2017-02-12 19:25:00
L’exposé oral descriptif
Конкурс устной речи (l'expression orale) - одна из 5 составляющих Всероссийской олимпиады школьников по французскому языку. Это испытание чаще всего включает в себя один из следующих видов заданий:
Эта статья посвящена основному, одному из самых сложных и наиболее часто встречающемуся заданию в устной части олимпиады – l’exposé oral descriptif.
Традиционно конкурс устной речи состоит из 3 частей:
Конкурс устной речи обычно оценивается в 20-25. Данный этап зачастую решает дальнейшую судьбу участника, поэтому важно понимать, чего именно ждут от него члены жюри. Главными задачами участника являются:
Не стоит забывать, что учитываются также правильный выбор лексических единиц, соблюдение грамматических и фонетических норм.
Теперь перейдём к главной части задания - составлению монолога. Стоит отметить, что важнейшим элементом в данном задании является вовсе не содержание, а структура. Структура - это каркас экспозе, на котором будут располагаться наши мысли. Многолетний опыт участия в олимпиадах показал, что правильная организация монолога - залог успешного выступления на конкурсе устной речи.
Итак, мне бы хотелось продемонстрировать классический план экспозе, состоящий из 5 пунктов с некоторыми вариантами их передачи в речи (клише):
1. Présentation du sujet - Назвать тему
2. Présentation du plan - Представить план раскрытия темы
3. Actualisation - Объяснить, почему эта тема актуальна
4. Développement du sujet - Объективно высказать мысли на данную тему, ответить на вопросы задания. Здесь можно дать определение ключевым словам, показать своё знание ситуации во Франции/в России/в мире, привести примеры и т.д.. ВАЖНО: логика, использование коннекторов.
5. Conclusion - Сделать вывод
Из плана можно заметить, насколько важную роль играют коннекторы. Они делают речь логичной, привлекают внимание слушателя, а также демонстрируют языковую компетенцию говорящего.
Connecteurs logiques
|
Pour indiquer l’ordre des arguments dans le discours |
D'abord, puis, ensuite, enfin. Premièrement, deuxièmement, troisièmement... Primo, deuxio, tertio, quarto... En premier lieu, en second lieu. D'une part, d’autre part. |
|
Pour introduire une idée ou une information nouvelle |
De plus, en outre, de surcroît, d'ailleurs, par ailleurs, encore, quant à , non seulement… mais encore... |
|
Pour introduire un exemple |
Par exemple, ainsi, comme, tel, notamment |
|
Pour expliquer |
Car, parce que, en effet, c'est à dire, autrement dit, cela veut dire, c’est que |
|
Pour introduire une cause |
Parce que, puisque, étant donné que, comme, vu, vu que, sous prétexte que, effectivement, grâce à (+), à cause de (-), en raison de (=). |
|
Pour introduire une opposition |
Bien que, quoique, tandis que, alors que, même si, cependant, pourtant,toutefois, néanmoins,en revanche, au contraire, malgré. |
|
Pour introduire une conséquence |
Donc, aussi, ainsi, voilà pourquoi, c'est pourquoi, par conséquent,en conséquence, pour cette raison, de ce fait. |
|
Pour conclure |
En conclusion, en somme, bref, pour conclure, finalement, donc. |
Подводя итоги, выделим некоторые ошибки, из-за которых участник может лишиться большого количества баллов:
Voici l'exemple d'un exposé oral descriptif réussi:
Thème: LES FRANÇAIS ET LEUR DOMICILE
Le sujet de mon exposé est "Les Français et leur domicile". Premièrement, j'expliquerai quel rôle joue le domicile dans la vie des Français. Deuxièmement, je parlerai de leurs activités domestiques préférées. Enfin, je ferai une conclusion.
Aujourd'hui c'est un thème très actuel vu qu'après la Seconde guerre mondiale, l'attitude des Français envers leurs logis s'est beaucoup transformée, et le paysage français, quant à lui, jusqu'alors essentiellement agricole, s'est urbanisé. Ce phénomène a donc beaucoup influencé les conditions de logements en France. Maintenant 55 % des Français vivent en maisons individuelles tandis que 45% d’entre eux ont un appartement.
Il est vrai que les Français accordent une place très importante à leur domicile. Locataires ou propriétaires, en maison ou en appartement, ils veulent tous être à l'aise dans leur intérieur. Ainsi, pour eux, la maison est l'espace privilégié du temps consacré à la famille, elle est aussi un refuge contre le stress professionnel. C'est un endroit qui parle de leur passé, de leur projets de vie.
D'un côté, grâce aux livraisons de repas et au home cinéma, la maison devient un espace de loisirs. C'est le salon qui est le lieu principal où l'on reçoit, où l'on se distrait. D'autre côté, la maison est aussi un espace de travail. Le coin-bureau devient indispensable pour les activités liées à l'ordinateur.
Plus attachés à leur chez-soi, les Français le bichonnent. Améliorer son intérieur et le décorer sont devenus un plaisir. Ils veulent plus de confort et recherchent aussi à améliorer l'ambiance par l'éclairage, la sécurité ou la fonctionnalité. Par conséquent, l'équipement devient très important. Il comprend les meubles, l'électroménager et le matériel audiovisuel.
En effet, les Français profitent de chaque opportunité d'améliorer leur appartement, ce qui est devenu une de leurs plus grandes passions. Aussi consacrent-ils avec plaisir une journée dans la semaine pour ouvrir un chantier, pour bonifier le logis. Ils ne se dépêchent pas, ils font tout par étapes et par touches en fonction de disponibilité et au rythme des rentrées d'argent. En fait, les Français dépensent d'habitude à l'aménagement 30% de leur budget.
En guise de conclusion, on peut ajouter qu'aujourd'hui, la maison n'est plus qu'un lieu où on mange et où on dort. C'est un lieu où les Français s'occupent de leurs hobbys préférés et où ils aiment se retrouver en famille. Après les grosses journées, ils sont contents d'y rentrer pour souffler.
