Глаголы перемещения

Правильный ответ: a – venu. Вариант b исключаем, так как официант подошел к говорящему, а глагол aller в данном контексте употребляться не может. Далее исключаем вариант c – указания на то, что ранее официант подходил к столику, нет, следовательно и revenir не подходит. Далее, между arriver и venir выбираем venir как более подходящий вариант в контексте официанта, подошедшего к столику.

apporter, amener, emporter, emmener, mener

apporter принести, привезти что-либо (venir avec un objet) Si tu viens, apporte du vin. (Если придешь, принеси вина)	amener привести кого-либо (venir avec une personne) Si tu viens, amène ta fille. (Если придешь, приводи дочь)
emporter унести, увезти что-либо (aller avec un objet) Si tu pars, emporte une valise. (Если уходишь, унеси чемодан)	emmener увести кого-либо (aller avec une personne) Si tu pars, emmène-moi avec toi. (Если ты уходишь, возьми и меня)
rapporter принести обратно, вернуть что-либо Il m’a rapporté mes livres. (Он вернул мне мои книги)	ramener привести обратно кого-либо Il a ramené ses enfants à la maison après les classes. (Он привел детей обратно домой после уроков)

mener и ammener могут употребляться и с неодушевленными COD в значении «привезти, довезти», если речь идет о транспортных средствах

• J’ai amené la voiture au garage. (Я отвез машину в гараж)

в разговорной речи amener может употребляться и с неодушевленными COD при отсутствии COI (если речь идет о подарке – строго apporter); значение глагола – «принести, притащить».

• Paul a amené le vin, moi j’ai amené le dessert et j’ai apporté un cadeau aux enfants. (Поль принес вино, я принес десерт и подарки для детей)

Примеры

во всех следующих примерах требуется вставить глагол apporter, amener, emporter или emmener в нужной форме:

Пример 1. «Le voleur ____ tous les bijoux de ma voisine.» (francaisfacile.com)

Правильный ответ: a emporté. Очевидно, глаголы amener и emmener не подходят, так как речь идет о неодушевленном существительном. Между apporter и emporter логично выбрать emporter, так как по смыслу подходит именно глагол «унести».

Пример 2. «— Tire un seau d’eau, mélanges-y le lait que nous avons ___, et fais boire le petit.» (Отрывок из книги: Michel Tournier. «La Goutte D'Or»)

Правильный ответ: apporté. Аналогично предыдущему примеру, глаголы amener и emmener исключаем сразу (хотя в разговорном французском языке использование глагола amener в предложенном контексте допустимо, данный случай не является классическим и появление его в олимпиадных заданиях крайне маловероятно). Далее по смыслу выбираем apporter – «принести».

Пример 3. «Il est vrai qu’alors, il n’y aura peut-être plus personne à Tabelbala. Aujourd’hui tu t’en vas. Le mois dernier, c’était ton cousin Ali que j’ai ___.» (Отрывок из книги: Michel Tournier. «La Goutte D'Or».)

Правильный ответ: emmené. Здесь речь идет о человеке, поэтому выбираем между глаголами amener и emmener. Из контекста очевидно, что город, о котором идет речь, пустеет, люди его покидают, поэтому по смыслу подходит emmener – рассказчик увел из города кузена своего собеседника.

joindre, rejoindre, rencontrer, retrouver

joindre связаться по телефону, эл. почте и т.д. Mon portable était en panne et je n’ai pas pu joindre ma famille. (Мой телефон был сломан, и я не мог связаться с семьей)	rejoindre встретиться лично, офлайн Il y avait la grève des trains et je n’ai pas pu rejoindre ma famille. (Поезда не ходили из-за забастовки, и я не смог встретиться с семьей)
rencontrer встретить в первый раз; случайно встретить J’ai rencontré mon mari quand j’avais 18 ans. (Я первый раз встретила своего мужа, когда мне было 18 лет)	retrouver встретиться, увидеться (не случайно) A midi, je retrouve souvent mon mari pour déjeuner. (В полдень я часто вижусь с мужем и мы вместе ужинаем)

Примеры

[rencontrer/retrouver]

Пример 1. «Tandis que ces photos qui se baladent n’importe où, si par chance je ___ un homme honnête et qui m’aime, j’aurai toujours peur qu’elles lui sautent à la figure un jour ou l’autre.» (Отрывок из книги: Michel Tournier. «La Goutte D'Or»)

Правильный ответ: rencontre. Описание человека подсказывает, что речь идет о гипотетическом человеке, о встрече с которым размышляет рассказчик, то есть имеется в виду первая встреча. Наречие par chance при этом указывает на случайность данной встречи. Следовательно, выбираем rencontrer.

Пример 2. «Lorsque plus tard le train s’arrêta en gare d’Arles, il [Idriss] retourna à la fenêtre et se pencha vers le quai, comme s’il s’attendait à y ___ ses amis.» (Отрывок из книги: Michel Tournier. «La Goutte D'Or».)

Правильный ответ: retrouver. Глагол attendre указывает на то, что встреча не является случайной (герой как будто бы ожидал встретить своих друзей), а слово amis явно указывает на то, что встреча будет не в первый раз. Таким образом, смело выбираем retrouver.

partir, s’en aller, quitter etc.

partir и s’en aller – уходить, покинуть место, где находится говорящий (причем s’en aller употребляется без указания направления или места назначения)

• J’ai fini mon travail. Je m’en vais! / Je pars! (Я закончил работу. Я ухожу!)

partir употребляется со следующими предлогами:

quitter un lieu – покинуть какое-либо место (всегда с COD)

• J’ai quitté le bureau à 18h. (Я ушел с работы в 18 часов)

se rendre qp – отправиться, направиться

• Nous nous sommes rendus à la prefecture. (Мы отправились в префектуру)

se mettre en route pour un lieu – отправиться в путь

• se mettre en route pour La Mecque (отправиться в Мекку)

descendre dans un hôtel / à l’hôtel Bréa / chez un ami – остановиться где-либо

• Je descends souvent à cet hotel. (Я часто останавливаюсь в этой гостинице)

Примеры

[partir/s’en aller/quitter/se rendre]

Пример 1. Il va ___ de Paris la semaine prochaine.

Правильный ответ: partir. S’en aller не подходит, так как не употребляется с предлогами, quitter в данном контексте требует COD, а не COI (было бы «…quitter Paris…»), а при se rendre может стоять только указание на пункт назначения. Поэтому выбираем partir.

Пример 2. Bon, il faut que je ___.

Правильный ответ: parte или m’en aille. Оба этих глагола, в отличие от quitter и se rendre, могут употребляться самостоятельно в значении «уходить».

voyager, conduire, marcher …

эти глаголы обозначают способ или характер передвижений, без указания на направление

если требуется указать и способ перемещения, и направление, используется глагол aller:

• Je suis allé à Oslo en avion. (Я летел в Осло на самолете)
• Je suis allé à Moscou en voiture. (Я ехал в Москву на машине)
• Je vais à l’école à pied. (Я хожу в школу пешком)

voyager – путешествовать

• J’ai beaucoup voyagé dans ma vie. (Я много путешествовал в своей жизни)

conduire – водить, вести, управлять (об автомобиле, самолете)

• J’adore conduire la nuit. (Я люблю водить ночью)

marcher – ходить пешком

• J’ai trop marché, je suis fatigué. (Я слишком много прошел пешком, я устал)