Согласование времён в косвенной речи

Поговорим об одном из самых «скользких» моментов английского языка, на котором иностранцы часто «попадаются», а олимпиадники - теряют баллы как в письме и говорении, так и в лексико-грамматическом тесте. Сегодняшняя тема - согласование времён в косвенной речи.

Любое предложение с прямой речью можно разделить на две части: слова автора и, собственно, прямая речь. Так, например, в предложении:

Joey said, “I don’t share food!”

Слова автора - «Joey said », прямая речь – «I don’t share food!».

1. Когда мы переводим прямую речь в косвенную, то от времени, в котором стоят слова автора, зависит также время, в котором стоит сама речь. Так, если слова автора стоят в любой форме настоящего или будущего времени(Present или Future Simple, Continuous, Perfect или Perfect Continuous), то время, которое употребляется в прямой речи, остаётся тем же самым.

• Звучит просто? Это поправимо! Если слова автора стоят в любом из прошедших времён (Past Simple, Continuous, Perfect или Perfect Continuous), то и сама речь должна менять время в зависимости от того, в каком времени стояла изначально. Для удобства изобразим изменение времён в таблице. В словах автора везде используем Past Simple.

Время в прямой речи	Время в косвенной речи
Present Simple  Joey said, 'I don't share food!'	Past Simple  Joey said (that) he didn't share food.
Present Continuous Joey said, "I'm not sharing food!"	Past Continuous  Joey said (that) he wasn't sharing food.
Present Perfect Joey said, "I haven't shared food!"	Past Perfect  Joey said (that) he hadn't shared food.
Present Perfect Continuous  Joey said, "I haven't been sharing food!"	Past Perfect Continuous  Joey said (that) he hadn't been sharing food.
Past Simple Joey said, "I didn't share food!"	Past Perfect Joey said (that) he hadn't shared food.
Past Continuous Joey said, "I wasn't sharing food!"	Perfect Past Continuous  Joey said (that) he hadn't been sharing food.
Past Perfect Joey said, "I hadn't shared food!"	Past Perfect  Joey said (that) he hadn't shared food.
Past Perfect Continuous Joey said, "I hadn't been sharing food!"	Past Perfect Continuous Joey said (that) he hadn't been sharing food.
Future Tenses Joey said, "I won't share food!"	Future-in-the-Past Joey said (that) he wouldn't share food.

Как мы видим, меняются все времена, кроме Past Perfect и Past Perfect Continuous. В большинстве случаев время меняется на соответствующее ему прошедшее.

Исключение: Если в прямой речи сообщается общеизвестный и\или научный факт, то прямая речь не изменяется (вне зависимости от времени слов автора). То есть предложение

Walter White said, “Electric current can be conducted by copper”

в косвенной речи превращается в:

Walter White said (that) electric current can (не could!) be conducted by copper.

Ещё одна важная часть предложения с косвенной речью - второстепенные члены. При согласовании времён необходимо также изменять некоторые слова.

Слово в прямой речи	Слово в косвенной речи
This	That
Here	There
Now	Then
Today	That day
Tomorrow	The next day/The following day
Yesterday	The day before/The previous day
Ago	Before

Пример:

Scarlett O’Hara said, “I’ll think about this tomorrow”

Scarlett O’Hara said she would think about that the next day.

Этих правил достаточно, чтобы не ошибаться в согласовании времён в абсолютном большинстве случаев.