2017-04-02 19:46:00
Суть инверсии заключается в изменении порядка слов, при котором подлежащее и сказуемое меняются местами в предложении. Если порядок слов в русском достаточно гибкий, то в английском он отличается относительной фиксированностью и отступление от обычного порядка слов – инверсия – всегда несет дополнительную смысловую нагрузку.
Ради простоты, разделим инверсию на разные виды в зависимости от области ее применения. Давайте поподробнее рассмотрим их на примерах:
1. Инверсия места
На первой позиции в предложении стоит обстоятельство места, часто это явление имеет место, если подлежащее вводит новое для повествования лицо или предмет.
Down the hill rolled the children.
Away ran the boy.
Up went the balloon.
2. Инверсия с устойчивыми выражениями
В некоторых случаях обратный порядок слов является нормой. Например, обратный порядок часто употребляется после слов:
hardly/ scarcely/barely … when (едва)
no sooner … than (как только)
on no occasion/account/condition (не при каких условиях) = under no circumstances
not only … but also (не только, но и)
No sooner had he been promoted than he started behaving arrogantly.
Under no circumstances will she betray her friends.
On no account will he tell lies.
3. Восклицательная инверсия
Предложения с данным видом инверсии часто начинаются со слов well, so, such и т.п.
Such a nice day was it that we went on an excursion.
So much did she dance that she couldn’t walk afterwards
4. Условная инверсия
Данный тип инверсии напоминает условные предложения с if. Он используется с конструкциями:
Should …
Were …
Had …
Were I you, I would accept this offer.
Had she prepared for the meeting, she wouldn’t have felt so embarrassed.
Were he still with us, he would have told you.
5. Описательная инверсия
Тип инверсии, при котором определение или прямое дополнение стоит перед определяемым словом.
Striking and magnificent, New York attracts thousands of tourist every year.
Outgoing and patient, she never had problems with children.
Обратите внимание, что во всех вышеизложенных видах инверсии нарушается общепринятый порядок слов, и те слова, которые нужно выделить, переходят в начало предложения. Важно также учитывать, что инверсия может наблюдаться и во второй части предложения.
|
Not until |
Not until she reached the elevator could she see the OUT OF ORDER sign. |
|
Not since |
Not since Mark left college had he had such an amazing time. |
|
Only after |
Only after breaking up with Anne did I realize how much I needed her? |
|
Only when |
Only when all the children had arrived home did the mother feel relaxed. |
|
Only by |
Only by working extremely hard could I afford to buy a new car. |
Лучше всего изучать грамматику английского языка на практике. Поэтому давайте теперь потренируемся на заданиях keyword transformation.
В заданиях данного типа требуется заполнить второе предложение так, чтобы оно не отличалось по смыслу от первого, используя заданное слово (важно помнить, что изменять его нельзя). Обязательно стоит обращать внимание на допустимое количество слов, которое будет прописано в задании.
|
Complete the second sentence so that it has a similar meaning to the first sentence, using the word given. Do not change the word given. You must use between three and eight words, including the word given. |
1) He will never consider resigning.
circumstances
Under …………………...…..................... resigning.
2) If Greg had known the contest would be so difficult he would never have enrolled.
3) He talks so much that he drives everyone mad.
does
So much ……………………………….. everyone mad.
4) I hardly ever travelled when I was a student.
travel
Rarely ………………………………………. I was a student.
Давайте подведем итоги. В данной статье мы узнали, что глобально инверсия делится на два типа:
Кроме того, выделяются различные виды инверсии в зависимости от функций, которые она выполняет.
Список использованных источников:
1. [Электронный ресурс] URL: http://grammar-tei.com/inversiya-v-anglijskom-yazyke/
2. CPE Use of English by Virginia Evans
3. М. С. Онищенко Инверсия в английском языке: методология и прагматика перевода на русский
