British vs. American English

Если вам приходило в голову сравнить оригинальную озвучку последнего сезона Шерлока с переводом Первого канала, вы наверняка заметили, что слово chips было переведено как «чипсы», хотя герои на самом деле ели картошку фри. Дело в том, что слово «чипсы» пришло к нам из американского английского, в то время как в Великобритании оно обозначает именно картошку фри, а чипсы британцы называют crisps. Различий между двумя вариантами английского языка достаточно, что делает их отличным материалом для заданий Use of English Всероссийской олимпиады. Сегодня мы разберем наиболее значительные из них на примере задания, которое специально для вас приготовили.

Представим, что где-то в параллельной вселенной американский Шерлок из сериала “Elementary” обращается за помощью к Шерлоку из Великобритании. В 10 строках его письма вам нужно произвести замены, чтобы «перевести» его на британский английский.

01/21/2017	1
Hi Sherlock!	2
It's me again. Did you solve the cereal killer case yet?	3
Anyway, I need your help with another one. I had a client	4
last week. Somebody had broken into his apartment and	5
taken nothing but a picture of his dog. I searched his place	6
for clues and found a curious note in the trashcan.	7
I enclose the note with this letter. It's obviously addressed	8
to my client but I don't understand why the thief threw it	9
away. At first I thought it was an example of a bad sense of	10
humor. However, yesterday morning my client got his dog	11
stolen in the city center when he left it outside the	12
drugstore for a couple of minutes. In the evening he got a	13
letter demanding a ransom for his pet and threatening to kill	14
it the cruelest way possible. The client denies having	15
enemies but he must have a skeleton in the closet,	16
I’m sure. Maybe I just can’t see the forest for the trees.	17
Please write back as soon as possible and tell me what you	18
think about it.	19
Sherlock	20

Первое, на что следует обратить внимание – дата. В американском варианте она пишется в формате mm/dd/yyyy, а в британском dd/mm/yyyy. Поэтому в первой строке записываем 21/01/2017.

Дополнительно о числах: произнося числа вслух, в Великобритании принято добавлять “and” между сотнями и десятками (two hundred and eighty six), а в США “and” опускается (two hundred eighty six).

Далее смотрим на третью строчку, а именно фразу “Did you solve….yet?” В американском варианте считается нормой использовать Past Simple для описания действий, совершенных в прошлом, но связанных с настоящим. В британском варианте для этого требуется Present Perfect, поэтому в третьей строке: have you solved.

В строках 5, 7 и 13 проверяется знание различий в лексике. Слова apartment, trashcan и drugstore соответствуют британским flat, dustbin и chemist’s.

В таблице ниже приведены некоторые распространенные пары слов.

British English	American English	British English	American English
biscuits	Cookies	Motorway	Freeway/ expressway
porridge	Oatmeal	Boot (of a car)	Trunk
tin	can	Petrol	Gas / gasoline
Chips	Fries / French fries	Shop assistant	Salesclerk
Crisps	Potato chips	trolley	Shopping cart
Sweets	Candy	note	Bill
Dustbin / bin	Garbage can / trash can	Public school	Private school
rubbish	Garbage / trash	rubber	Eraser
pub	Bar	Full stop	period
waistcoat	Vest	form	grade
rucksack	Backpack	surname	Last name / family name
Wellington boots	Rubber boots	Mobile phone	Cell phone
Trousers	Pants / trousers	Anti-clockwise	Counter-clockwise
Dinner jacket	Tuxedo / tux	Autumn	Fall
vest	Undershirt	Film	Movie (or film)
Car park	Parking lot	Flat (to live in)	Apartment
crossroads	Intersection	Garden	Yard
lorry	Truck	Holiday	Vacation
tram	Streetcar	Lift	Elevator
Single ticket	One-way ticket	Nappy	Diaper
Return ticket	Round-trip ticket	Postcode	Zip code
luggage	Baggage	Queue	Line
aeroplane	Airplane	Torch	Flashlight
subway	Underpass	zip	Zipper
Tube / underground	Subway	mail	Post
Pavement	Sidewalk	draughts	checkers

Строки 11, 13,  15 связаны с особенностями правописания.

Основные различия:

–our/-or

В американском варианте слова, заканчивающиеся на –our теряют “u” (flavour – flavor, honour – honor, behaviour – behavior, etc. Исключение: glamour). Поэтому в 10 строке: humour.

–re/-er

Некоторые слова, заканчивающиеся на –re в британском английском (например, metre, litre, centre, theatre) в американском варианте оканчиваются на –er (meter, liter, center, theater). 13 строка: centre.

удвоение согласного “l”

В британском варианте при добавлении окончаний –ed, -ing, -er, -est и суффиксов -er/-or конечная “l” удваивается (cancelled, travelling, counsellor), а для американского английского характерно оставлять одну “l” (canceled, traveling, counselor). 15 строка: cruellest.

Наконец, в 16 и 17 строках мы видим две идиомы, которые существуют и в британском, и в американском английском, но выглядят немного по-разному. Американскому a skeleton in the closet соответствует британское a skeleton in the cupboard, а to see the forest for the trees – to see the wood for the trees.

Другие идиомы, имеющие различия:

British English	American English
sweep under the carpet	sweep under the rug
see the wood for the trees	see the forest for the trees
skeleton in the cupboard	skeleton in the closet
a home from home	a home away from home
blow one's own trumpet	blow (or toot) one's own horn
a drop in the ocean	a drop in the bucket, a spit in the ocean
flogging a dead horse	beating a dead horse
couldn't care less	could care less or couldn't care less
take it with a pinch of salt	take it with a grain of salt
a storm in a teacup	a tempest in a teapot

Знание различий между британским и американским вариантами английского языка может пригодиться не только при выполнении части Use of English. Выполняя письменные или устные задания, старайтесь не смешивать два варианта, придерживайтесь одного. Этим вы покажете, что владеете языком на высоком уровне.

Источники:

1. Евдокимов, М. С., Шлеев, Г. М. Краткий справочник американско-британских соответствий, «Флинта»
2. Wikipedia: Comparison of American and British English
3. Wikipedia: American and British English spelling differences
4. British Council: British English and American English