1) Ça (cela) – нейтральное указательное местоимение, замещает объект, о котором идет речь или который в данной ситуации очевиден:

• – Ça sent bon! (Вкусно пахнет!)

 – эта фраза может использоваться, например, тогда, когда речь идет о букете цветов или об ароматном блюде; исходя из ситуации, и говорящий, и слушающий понимают, что конкретно имеется в виду, т. е. наименование какого предмета заменяет ça.

Стоит отметить, что ça применимо только к неодушевленным объектам и абстрактным понятиям. Сравните:

• Il me plaît. (Он мне нравится)  

                               ≠  

       Ça me plaît. (Мне (это) нравится)

Одной из функций оборота c’est и местоимения ça является то, что они могут заменять целую фразу или инфинитив:

• Il ne pleut pas depuis des mois. Ça inquiète les agriculteurs. 

(Дождя не было несколько месяцев. Это беспокоит фермеров)

• Travailler, c’est fatigant.

(Работать – это утомительно)   

Устойчивые сочетания с ça и c’est

Ça dépend (de qch) – это зависит от … (во французском языке, в отличие от русского, конструкция может употребляться без дополнения) Ça suffit! – Хватит! Достаточно! (но: il suffit de faire qch = il faut faire qch) Ça va? – Как дела? Ça y est! – Готово! Сделано! Ça marche – Это работает/сработает. Ça vaut la peine – Это того стоит. Ça ne se fait pas – Так не делается, это не положено. Ça se dit – Так говорят, это часто употребляется в речи. Ça ne fait rien – Ничего, пустяки, это неважно.

C’est clair – Ясно, понятно. C’est ça – Да, это так.

2) Личное местоимение 3-го лица, единственного числа, мужского рода il может использоваться в безличных предложениях. В этих случаях оно не обозначает никакого конкретного объекта и является лишь частью грамматической конструкции.

Так, il часто употребляется при описании явлений природы, погоды, времени:

•  Il pleut. (Идет дождь)
• Il neige. (Идет снег)
• Il fait froid. (На улице холодно)
• Il fait 30°. (На улице 30 градусов)
• Il fait beau/mauvais. (Погода хорошая/плохая)
• Il fait clair/sombre. (На улице светло/темно)
• Il est 8h/tard/tôt. (Сейчас 8 часов/поздно/рано)

Il и модальные глаголы в конструкциях с de и que:

• Il faut que je parte. (Мне нужно уйти)
• Il vaut mieux que tu partes. (Тебе лучше уйти)
• Il semble qu’il fasse moins froid. (Кажется, потеплело)
• Il s’agit de travailler. (Нужно работать)
• Il suffit d’attendre. (Стоит только подождать)
• Il convient d’accepter. (Следует согласиться)

Важные моменты

— При указании на количество необходимо использовать il, а не ça:

• Il manque deux euros. (Не хватает двух евро)
• Il reste trois poires. (Осталось три груши)
• Il suffit de peu pour vivre. (Для жизни нужно немного)

— C’est и il est употребляются в похожих друг на друга конструкциях с прилагательными.

Прилагательные в сочетании с c’est и il est могут служить для характеристики действия, выраженного инфинитивом:

• Il est fatigant de travailler. (Работать – это утомительно) – инфинитив (который, к слову, может сопровождаться и дополнениями, и обстоятельствами) в постпозиции.
• Travailler, c’est fatigant. (Работать – это утомительно) – инфинитив в препозиции.
• Les pâtes, c’est facile à faire. (Макароны готовить легко) – в данной конструкции инфинитив стоит в постпозиции без дополнений!
• - Il est facile de faire du riz?

         - Oui, c’est facile à faire.

  (- Легко ли готовить рис?

  - Да, его легко готовить)

*в разговорной речи также допустима конструкция c’est ___ de faire qch

— Аналогичные конструкции существуют и для существительных: так, прилагательное, употребляемое с c’est, описывает объект в общем смысле, а то, которое вводится оборотом il est, относится к какому-то конкретному объекту:

• Un pull en laine, c’est chaud. (Шерстяной свитер теплый) – здесь речь идет не о каком-то определенном свитере, а о шерстяных свитерах в общем.
• Ton pull en laine, il est chaud. (Твой шерстяной свитер теплый) – здесь описывается один конкретный свитер.

При характеристике имени собственного используется c’est, причем прилагательное всегда стоит в форме единственного числа, мужского рода:

• Paris, c’est beau. (Париж красив)
• La tour Eiffel, c’est haut. (Эйфелева башня высокая)
• Moscou, c’est grand. (Москва большая)
• НО: Ma ville, elle est grande. (Мой город большой) – нет имени собственного.

ПРИМЕРЫ

Пример 1. (ЗЭ 2013) «Au début, maman n'était pas emballée. Elle ne voulait pas acheter «ce trou à rats», comme elle disait. Mais papa lui a expliqué qu'un trou à rats, ça se retapait.

 – On peint tout en blanc et on ponce le parquet. Dans ce petit coin, on installe une douche et là, dans le renfoncement, une mini-cuisine fermée par des portes de placard. Un canapé-lit ici, une grande étagère sur ce mur...

Il dessinait les objets dans l'espace, et hop! _____ transformait tout.»

1. ce qui
2. on
3. ça
4. c’est

Пример 2. (Antoine de Saint-Exupéry) «Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". ___ représentait un serpent boa qui avalait un fauve.» (ça/il - ?)

Пример 3. (Jules Verne) «Passepartout, tout honteux, répétait que «__ n'en valait pas la peine»!» (ça/il - ?)

Пример 4. (Jules Verne, «Le tour du monde en quatre-vingts jours») «Le temps était froid, le ciel gris, mais __ ne neigeait plus.» (ça/il - ?)

Пример 5. (Antoine de Saint-Exupéry) «Un boa __ très dangereux, et un éléphant __ très encombrant.» (c’est/il est - ?)

Пример 6. (Antoine de Saint-Exupéry) «___ quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail.» (c’est/il est - ?)

Ответы